Jeg legger verdi til alle former for liv, til snø, jordbær, fluer.
Jeg setter pris på dyreriket og stjernerepublikken.
Jeg setter pris på vin så lenge måltidet varer, til det ufrivillige smilet, til trettheten til en som ikke vet hvordan de skal spare, til to gamle mennesker som elsker hverandre.
Jeg tillegger verdi til det som i morgen ikke lenger vil være verdt noe, til det som i dag fortsatt er lite verdt.
Jeg setter pris på alle sår.
Jeg verdsetter å spare vann, reparere et par sko, være stille i tide, løpe i gråt, spørre om tillatelse før jeg setter meg ned, føle takknemlighet uten å huske hva.
Jeg verdsetter vandrerens reise, nonnens innhegning, den dømtes tålmodighet, uansett feil.
Jeg verdsetter bruken av verbet kjærlighet og antakelsen om at det finnes en skaper.
Mange av disse verdiene kjente jeg ikke til.

Det er på dette diktet som åpner den nye samlingen til Erri de Luca, med tittelen Reiseruter, utvalgte verk i Quarto-samlingen på Gallimard. Doble nyheter for Erri de Luca siden en andre bok med tittelen Full skala også utgitt av Gallimard

Bøker, følgesvenner fra barndommen

Som barn sov Erri de Luca i farens bibliotek, mot bøkene: «Det var det roligste rommet i Napoli, som er den mest støyende byen jeg har vært i, bortsett fra i Beograd med bombingene. Det lille rommet til faren min var fullstendig isolert. Bøker var mine følgesvenner fra barndommen, selv når jeg ikke kunne lese. Det var ingen oppvarming i huset vårt, og det var veldig varmt i dette rommet. Jeg ble født napolitaner, men mitt geografiske kall ville vært å bli født i en norsk fjord i stedet for en napolitaner, og forvandlet min napolitanske sjel til en norsk sjel gjennom bøker. » Og fortsatt, hvis det er en napolitaner som skriver, er det Erri de Luca, han har dedikert flere bøker til hjembyen sin : «Mitt temperament var ikke laget for Napoli. Jeg var liten, jeg ville ikke ha med andre mennesker å gjøre, med støyen fra byen. Jeg ble trukket tilbake i meg selv, jeg kan ikke huske at jeg var lykkelig i barndommen. Jeg må ha gått glipp av øyeblikk av lykke, men nå er jeg lykkelig.»

Fortellinger om fedre og sønner

I sitt arbeid snakker Erri De Luca svært lite om foreldrene sine. Men i denne nye boken snakker han mye om faren sin : «Da Museum of Art and History of Judaism ba meg besøke salene og valgte et verk å skrive om. Jeg fant meg selv ansikt til ansikt med Chagalls «Father». Dette portrettet laget han av faren på avstand. Dette bildet av faren han malte var som å be ham om tilgivelse, som å gi ham tilbake en tapt intimitet. Dette bildet dukket opp sammen med en hel kaskade av andre far og sønn-historier, inkludert min egen.» Erri de Luca adlød sin far: «For meg begynner frihet med ulydighet, ikke med å adlyde regelen. » Faren hennes skal ha revet av seg skjorten den dagen Erri dro hjemmefra: «Det var det jeg ble fortalt. Jeg var ikke der, men det var en sørgehandling han begikk for seg selv. Lyden av den revne skjorten som jeg ikke kunne høre. Det er en lyd som sitter fast i ørene mine, det er lyden som forholdet mitt til ham lager. »

mai-68

«Jeg måtte dra. Jeg orket ikke å bli der lenger. Men denne friheten jeg ga meg selv var skremmende for meg, den var ikke å være fri et sted, den løsnet meg uten å vite hvor jeg skulle gå. Så ble reddet fra denne ruten ganske enkelt fordi jeg som 18-åring befant meg i midten av mai-68, men med en ungdom som var i gatene. Jeg ble absorbert av denne ungdommen. » Fra den tause og sjenerte tenåringen vil Erri de Luca gå videre til samfunnslivet : «Det er en følelse av tilhørighet, et fellesskap. Og det var også tusenvis av mennesker som hadde bestemt seg for å gå sammen og slåss med maktene som finnes, for å bryte med fortiden. Det var som å grunnlegge en ny by. »

Ungdommens håp

Ettersom politisk ekstremisme når de fleste europeiske land, inkludert Frankrike og også undergraver demokratiets representativitet, hvordan ser Erri de Luca, som har vært demokratiaktivist i over 40 år, vår politiske fremtid? : «Jeg ser for meg fremtiden som en bølge. Det er fortiden som presser mot fremtiden. Jeg ser for meg en ny politisk formasjon som venter på å bli bygget av unge mennesker som ble født i dette nye århundret, som vil finne opp økonomien til å reparere naturen, av mennesket, som vil ta seg av det vi rotet til. Jeg tror på ungdom. »

Bli en arbeider

Erri de Luca var en kommunist helt til slutten, i motsetning til noen av kameratene hans som forlot bevegelsen mens han forble på den ekstreme venstresiden som han forteller i sin siste bok. Etter Lotta Continua kom de fleste tilbake til jobben sin, til sin sosio-profesjonelle identitet. Erri de Luca hadde nærmest et åndelig kall, i troen på den ekstreme venstresiden. Deretter bestemte han seg for å bryte fortøyningene og bli arbeider og være i fullstendig brudd med sitt sosiale miljø og foreldrenes: «Da jeg gikk ut av videregående, hadde jeg lovet meg selv at jeg ikke lenger skulle ha lærer og derfor ikke stille opp til eksamen. Og da mitt fellesskap av revolusjonære ble oppløst, hadde jeg bare én mulighet, det å jobbe med kamerater som hadde samme politiske erfaring som meg, og det var arbeiderne. Jeg ble en arbeider av nødvendighet og ikke av valg. Ved å gjøre dette beholdt jeg ganske enkelt følelsen av lojalitet til folk fra min politiske ungdom. »

Hans stiftelse

Erri de Luca grunnla, for omtrent ti år siden, en stiftelse som bærer hans navn, som lar unge utlendinger som er papirløse, som ikke har mulighet til å registrere seg i yrkeslivet, finne sin plass i verden: «Andre har en så sterk tilstedeværelse rundt meg at det krever oppmerksomhet fra meg. I Middelhavet er det nok av druknede kropper. Det er meg, det er min tid, så det er opp til meg og jeg må takle det. Det er et personlig spørsmål. Jeg gjør det for meg selv, så jeg kan se meg selv i speilet om morgenen. »

Musikalsk programmering

• far sønn av Johnny Cash og Fiona Apple
• Povero tempo nostro av Gianmaria Testa
• Oppdraget fra Orelsan

Generisk Veridis quo Daft Punk

For å finne ut mer, hør på showet…