Den annonserte overtakelsen av det norske programvareutgiveren Opera Software av en gruppe kinesiske selskaper for 1,24 milliarder dollar (30,3 milliarder kroner) vil ikke finne sted. Det meldte det norske selskapet mandag. Ifølge styrelederen fikk ikke selskapene godkjenning fra regulatorer for den avtalte transaksjonen. Operas styre godkjente imidlertid en alternativ avtale der det kinesiske konsortiet skulle overta deler av dette selskapet for 600 millioner dollar (14,6 milliarder kroner).

Et kinesisk konsortium lanserte et overtakelsestilbud på Opera Software i februar i år. Det norske selskapet ville dermed skaffe ytterligere midler og forbindelser med nye kunder i Kina. Opera understreket imidlertid forrige uke at den avtalte transaksjonen ennå ikke hadde fått myndighetsgodkjenning.

Styreleder i det norske selskapet, Sverre Munck, sa mandag at myndighetsgodkjenning ikke var kommet innen fristens utløp sist fredag. Han nektet imidlertid å si om det var mangel på godkjenning fra kinesiske regulatorer, amerikanske regulatorer eller begge deler.

«Det var ikke stengt,» sa Munck i en telefonkonferanse, ifølge Reuters.

Det kinesiske konsortiet, som inkluderer Qihoo 360 Technology Company og Beijing Kunlun Tech Company, planlegger nå å overta Internett-søkemotordivisjonen, samt ytelsesovervåking og personvernapplikasjonsdivisjonen og teknologilisensieringsdivisjonen. De planlegger også å kjøpe Operas eierandel i det kinesiske joint venture-selskapet Horizon.

Operaen vil beholde sin reklame- og markedsføringsavdeling, samt aktiviteter knyttet til TV-kringkasting og dataspill.

Operas mest kjente produkt er nettleseren med samme navn designet primært for mobile enheter. Den lar brukere surfe raskere på Internett fordi den bruker mindre data.